1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,848 Babi! Biagio! 3 00:00:55,440 --> 00:00:58,967 Ndihmë! Më ndihmo! 4 00:00:59,200 --> 00:01:00,850 Thirrni një ambulancë! 5 00:01:34,680 --> 00:01:37,365 Ignazio, provo pak verë të pastër. 6 00:01:39,640 --> 00:01:43,645 Nuk keni frikë këtu? 7 00:01:43,800 --> 00:01:49,921 Unë kam miq ... Nëse vjen dikush, do ta di. 8 00:01:52,320 --> 00:01:56,609 - Për çfarë pimë? - Dënime të përjetshme. 9 00:02:02,480 --> 00:02:07,088 - Në Gjykatën e Lartë... - Katër shekuj burg! 10 00:02:08,280 --> 00:02:10,647 132 dënime! 11 00:02:10,880 --> 00:02:14,771 Mora burg të përjetshëm. 12 00:02:15,880 --> 00:02:19,851 Ju dhe Ciancimino thatë do të kalonim si në Catanzaro. 13 00:02:20,080 --> 00:02:23,050 Askush nuk e pëlqeu këtë rrëmujë. 14 00:02:23,880 --> 00:02:28,442 Falcone e ka idenë ai është shefi i të gjithë gjyqtarëve. 15 00:02:28,680 --> 00:02:31,206 Veprimi i nxituar nuk do të ndihmojë, 16 00:02:31,440 --> 00:02:36,207 ne kemi një mënyrë për të mbajtur Falcone nga drejtimi i Zyrës së Hetimit. 17 00:02:37,480 --> 00:02:40,563 Mënyra jote na dha tetë dënime të përjetshme. 18 00:02:40,800 --> 00:02:46,045 Klima ka ndryshuar, askush kërkon që gjyqtarët të veprojnë si sherifë. 19 00:02:46,280 --> 00:02:48,248 Duhet të kemi durim. 20 00:02:48,480 --> 00:02:52,451 Çdo raketë thjesht do të ndihmonte ata që duan të na varrosin. 21 00:02:52,680 --> 00:02:57,641 Kur të arrijë gjykimi Gjykata e Lartë, ne mund ta rregullojmë. 22 00:02:59,680 --> 00:03:04,004 Është vonë, po shkoj për të ushqyer pulat. 23 00:03:20,320 --> 00:03:21,481 Ejani brenda! 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,483 Keni frikë nga një baltë? 25 00:03:32,600 --> 00:03:34,170 Unë jam duke u mërzitur. 26 00:03:35,120 --> 00:03:37,930 Ne mund ta rregullojmë gjyqin. 27 00:03:38,160 --> 00:03:41,562 - Nuk duhet të shqetësoheni. - Unë nuk jam i shqetësuar. 28 00:03:41,800 --> 00:03:43,882 Më pëlqen vendi, kam lindur këtu. 29 00:03:48,120 --> 00:03:51,283 - Në pleqëri do të kthehem në Corleone. - Ju do. 30 00:03:52,120 --> 00:03:54,088 Por si njeri i lirë. 31 00:03:55,120 --> 00:03:59,808 Ose fajin e kanë miqtë në Romë dhe Palermo. 32 00:04:01,920 --> 00:04:05,129 - Tani dil jashtë. - Respekte. 33 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Mbani një sy mbi të. 34 00:04:37,800 --> 00:04:40,770 Plumbi në këmbën time bëri më shumë dëm se tjetri. 35 00:04:41,000 --> 00:04:44,971 - Që mori një centimetër nga zemra jote. - Dy inç. 36 00:04:45,200 --> 00:04:49,285 - Ke qenë në tavolinë 6 orë. - Por këmba ime është shkatërruar përgjithmonë. 37 00:04:49,520 --> 00:04:53,047 Çfarë ekzagjerimi! 38 00:04:53,240 --> 00:04:57,848 - Pse nuk erdhi Antonio? - Ai është duke studiuar për vitin e tij të fundit. 39 00:04:58,400 --> 00:05:02,371 Pra, ai do të marrë ligjin dhe do të jetë një avokat. 40 00:05:05,920 --> 00:05:07,888 Ngrini volumin. 41 00:05:09,240 --> 00:05:14,485 Shefi i Zyrës së Hetimit do të zgjidhet javën e ardhshme. 42 00:05:14,720 --> 00:05:18,805 Pritet që gjyqtari Giovanni Falcone do të emërohet. 43 00:05:38,600 --> 00:05:41,524 - Përshëndetje, zotëri. - Keni garuar? 44 00:05:41,800 --> 00:05:44,883 Si zakonisht, të tjerët janë këtu. 45 00:05:45,120 --> 00:05:46,406 Përshëndetje, Paolo! 46 00:05:46,640 --> 00:05:51,168 Këto janë për Françeskën dhe mos thuaj harroj të dielat! 47 00:05:51,400 --> 00:05:53,767 - Shijoni vaktin tuaj. - Faleminderit. 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,968 - Cannolis? - Me rikota. 49 00:05:56,200 --> 00:05:59,727 - Unë jam duke mbajtur dietë! - Në fakt, ata janë për gruan tuaj. 50 00:05:59,960 --> 00:06:03,646 - Lexoje këtë. - Sapo arrita këtu! 51 00:06:06,800 --> 00:06:10,247 - “Qendra e qytetit e mbyllur për trafik”. - Më poshtë. 52 00:06:10,480 --> 00:06:15,008 “Ne jemi një grup qytetarësh të ndershëm i lodhur duke u rrethuar." 53 00:06:15,240 --> 00:06:19,609 Sirenat e shoqëruesve shqetësojnë qytetarët e ndershëm! 54 00:06:19,840 --> 00:06:22,684 Jeni akoma i inatosur? 55 00:06:22,920 --> 00:06:27,528 Furra buke më shërbeu fillimisht kështu që unë do të ikja. 56 00:06:27,760 --> 00:06:32,448 Fqinjët e mi duan të dinë, nëse jam i fryrë në grimca, 57 00:06:32,680 --> 00:06:34,648 kush do të paguajë riparime në ndërtesë. 58 00:06:34,880 --> 00:06:38,202 - Ju jeni në një humor të madh! - Është burri juaj që... 59 00:06:38,440 --> 00:06:40,966 - Sa kanoli ka? - Dymbëdhjetë. 60 00:06:41,240 --> 00:06:44,369 Ju jeni falur. Është një reporter i ANSA-s. 61 00:06:44,600 --> 00:06:47,649 - Dreka fillon për pesë minuta. - Me porosinë tuaj. 62 00:06:48,720 --> 00:06:51,166 Vetëm një moment nga koha juaj. 63 00:06:51,400 --> 00:06:53,368 I keni parë letrat? 64 00:06:53,600 --> 00:06:57,810 Dëshironi mendimin tim për të ndershmit qytetarët që protestojnë? 65 00:06:58,040 --> 00:07:02,921 - Mendoj se jemi demokraci. - Këshilltari nuk ka koment. 66 00:07:03,160 --> 00:07:05,766 Ai jo Ionger lexon gazetat, kalofsh nje te diele te mire. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,049 Gazetarët duhet të trajtohen me mirësi. 68 00:07:09,280 --> 00:07:10,850 Ata duan të të dëshpërojnë. 69 00:07:11,080 --> 00:07:14,129 Nominimi juaj do të vendoset brenda një jave, 70 00:07:14,360 --> 00:07:18,081 thjesht merre me qetësi, dhe përqafo. 71 00:07:18,320 --> 00:07:21,563 - Si mafia? - Mirë, si ata! 72 00:07:21,800 --> 00:07:24,246 Ju bëni shaka, por po shkoni në Marsala. 73 00:07:24,480 --> 00:07:27,768 Më tha të pranoja puna e magjistratit atje. 74 00:07:28,000 --> 00:07:30,765 Pse më dëgjon? 75 00:07:31,000 --> 00:07:34,971 A kam thënë ndonjëherë se jam në dietë? Le të shkojmë të hamë! 76 00:07:35,480 --> 00:07:37,881 Këshilli i Lartë i Magjistraturës 77 00:07:38,600 --> 00:07:44,050 Rendi i ditës: emërimi i këshilltar hetues për Palermon. 78 00:07:44,280 --> 00:07:47,841 Fjalën e ka kolegu Geraci. 79 00:07:49,320 --> 00:07:54,360 Kolegë, është detyra ime morale për t'ju kujtuar se Falcone 80 00:07:54,600 --> 00:07:58,002 ishte më i miri nga të gjithë ne 81 00:07:58,240 --> 00:08:02,211 dhe ka qenë privilegji im për të punuar me të. 82 00:08:02,440 --> 00:08:05,728 Por ne jemi ruajtës të rregullave 83 00:08:05,960 --> 00:08:10,648 dhe nuk duhet të ndikohet nga fama e personave të interesuar, 84 00:08:10,880 --> 00:08:15,886 pasi rrezikojmë të inkurajojmë gjyqtarët për të vënë veten në dritën e gëlqeres. 85 00:08:16,120 --> 00:08:21,524 Për këto arsye, Unë e mbështes kandidaturën 86 00:08:21,760 --> 00:08:24,161 të gjyqtarit Antonino Meli. 87 00:08:24,400 --> 00:08:28,769 Ndjenja e tij e heshtur dhe e lartësuar e detyrës 88 00:08:29,000 --> 00:08:33,562 i kushtoi deportimin në kampet e përqendrimit në Poloni 89 00:08:33,800 --> 00:08:35,882 dhe gjithçka që pasoi. 90 00:08:38,040 --> 00:08:40,202 Ndërtesa e Gjykatës 91 00:08:40,680 --> 00:08:43,968 E prisnit këtë takim? 92 00:08:45,000 --> 00:08:49,085 U zbatuan kriteret objektive, atë të vjetërsisë. 93 00:08:49,320 --> 00:08:53,450 - Marrëdhënia juaj me Falcone? -Ne e respektojmë shumë. 94 00:08:53,680 --> 00:08:57,048 Dhe magjistratët e tjerë edhe të kësaj zyre. 95 00:08:57,320 --> 00:09:02,770 Si provë, nuk do të ketë më zonat e privilegjuara të punës. 96 00:09:03,000 --> 00:09:05,526 Të gjithë do të merren me gjithçka. 97 00:09:11,560 --> 00:09:14,564 - Këshilltar, ku shkojnë? - Çfarë janë ata? 98 00:09:14,800 --> 00:09:16,882 - Dosjet për provat e reja. - Për mua? 99 00:09:17,120 --> 00:09:20,124 - Janë të rënda! - Vendosini ku të doni. 100 00:09:28,760 --> 00:09:31,570 - Kujdes, inspektor. - Dhemb! 101 00:09:31,800 --> 00:09:34,041 Edhe pak... 102 00:09:34,280 --> 00:09:37,568 Unë nuk i kam bërë këto gjëra edhe kur isha i shëndoshë! 103 00:09:37,800 --> 00:09:42,124 Ju jeni të shëndetshëm! - Sigurisht, vetëm pak çalë. 104 00:09:43,000 --> 00:09:47,130 - Dëshironi diçka për të pirë? - Mund të shkoja për një birrë. 105 00:09:47,360 --> 00:09:50,728 Ku mund ta marr një në këtë orë? - Atëherë pse të pyesësh? 106 00:09:52,520 --> 00:09:56,491 A do të merrni djemtë që ju bënë këtë? 107 00:09:57,400 --> 00:09:59,721 Le të kthehemi tek ajo. 108 00:10:18,360 --> 00:10:22,001 A mund t'i tregoni këshilltarit Unë kam qenë këtu dy orë? 109 00:10:22,240 --> 00:10:25,369 Unë vetëm i thashë. - Thuaji sërish. 110 00:10:25,600 --> 00:10:27,568 Në rregull, zotëri. 111 00:10:46,520 --> 00:10:49,763 - Nuk lejohet. - Po, më fal. 112 00:10:50,320 --> 00:10:53,403 Mund të bëj një telefonatë? - Sigurisht. 113 00:11:07,000 --> 00:11:09,162 Ky është Paolo Borsellino. 114 00:11:09,400 --> 00:11:12,006 A është zoti Falcone në zyrën e tij? 115 00:11:12,800 --> 00:11:14,768 E dini kur do të kthehet? 116 00:11:17,000 --> 00:11:20,846 Ju thoni një shkelës të mëparshëm dëshiron të bashkëpunojë, një... 117 00:11:21,080 --> 00:11:24,721 Gaspare Mutolo, ai është një njeri i besuar me klanin Corleone. 118 00:11:24,960 --> 00:11:26,803 Ai di gjithçka për Riinën. 119 00:11:27,040 --> 00:11:30,408 Sikur t'i jepnim pak kohë... 120 00:11:30,640 --> 00:11:34,804 Nuk mund të humbim më kohë. 121 00:11:35,600 --> 00:11:40,766 I hodha një vështrim nga prapa-log Caponnetto më la. 122 00:11:41,000 --> 00:11:44,925 - Ne jemi prapa. - Me çfarë? 123 00:11:45,160 --> 00:11:48,130 Javën e kaluar morëm 124 00:11:48,360 --> 00:11:50,488 një numër dosjesh të vogla. 125 00:11:50,720 --> 00:11:52,688 Ne jemi, kolegu im i dashur, 126 00:11:53,440 --> 00:11:55,920 në shërbim të të gjithë qytetarëve, 127 00:11:57,800 --> 00:12:00,007 edhe ata që kanë vjedhur makina. 128 00:12:00,240 --> 00:12:03,767 Unë do të doja që ju të trajtoni këto skedarë. 129 00:12:12,600 --> 00:12:15,809 Dy dyqane duhani, nje zyre e jotereve... 130 00:12:17,320 --> 00:12:20,210 një stallë me shalqi. 131 00:12:22,960 --> 00:12:28,922 Unë dua një deklaratë me shkrim duke thënë hajdutët e shalqinjve janë të parët. 132 00:12:29,160 --> 00:12:32,562 Nuk është asgjë personale, më besoni. 133 00:12:32,800 --> 00:12:35,371 Kur të jesh në moshën time 134 00:12:35,600 --> 00:12:38,763 dhe kam përgjegjësitë e mia, do ta kuptosh. 135 00:12:40,000 --> 00:12:41,968 Unë tashmë e bëj. 136 00:12:51,400 --> 00:12:54,882 Cosa Nostra është e përzier në shoqëri. 137 00:12:55,120 --> 00:12:59,125 Ndonjëherë një miku juaj është mafioz dhe është e përshtatshme të mos dish. 138 00:12:59,360 --> 00:13:02,523 Ju jeni duke bërë deklarata shumë serioze. 139 00:13:02,760 --> 00:13:04,603 Unë po ju them gjëra që di. 140 00:13:04,840 --> 00:13:07,411 Vetëm ju dhe Falcone e njihni mafian? 141 00:13:07,640 --> 00:13:10,041 Ne kemi njohur shumë nga mafia. 142 00:13:10,280 --> 00:13:13,250 Kjo nuk ju autorizon për të deklaruar se... 143 00:13:15,080 --> 00:13:18,766 “Mafia është e lirë të bëjë çfarë të dojë”. 144 00:13:19,000 --> 00:13:20,650 Ishte një deklaratë fakti. 145 00:13:20,880 --> 00:13:24,168 Deri pak kohë më parë hetim antimafia 146 00:13:24,400 --> 00:13:28,371 ishte i centralizuar në vetëm një zyrë, dhe ti e di këtë, Geraci. 147 00:13:28,600 --> 00:13:31,365 Tani gjykimet janë përhapur ... 148 00:13:31,600 --> 00:13:35,889 - Të gjithë duhet të bëjnë gjithçka. - Kjo është Roma, por jo me mafien. 149 00:13:36,120 --> 00:13:42,082 Ne nuk jemi sicilianë, apo jo na shpjegoni se çfarë është mafia? 150 00:13:42,320 --> 00:13:45,961 Më shpjegoi një bos mafioz kur e kisha arrestuar. 151 00:13:46,200 --> 00:13:49,761 Ai tha: "Imagjinoni se ka një vend bosh në stolin e gjykatës 152 00:13:50,040 --> 00:13:53,931 dhe tre magjistratë vrapojnë për të, i pari eshte me i miri, 153 00:13:54,160 --> 00:13:56,845 një tjetër ka mbështetje politike 154 00:13:57,080 --> 00:14:00,766 dhe i treti është një idiot, e di kush do fitoj? 155 00:14:02,880 --> 00:14:05,121 Idioti. 156 00:14:05,360 --> 00:14:09,570 Kjo është mafia, nderi juaj”. 157 00:14:27,240 --> 00:14:30,210 - Dëshiron një birrë? - Jo, në asnjë mënyrë! 158 00:14:30,440 --> 00:14:33,683 - Më jep urth. - Po për një top patate? 159 00:14:35,520 --> 00:14:38,285 - A është vapë? - Zierje. 160 00:14:48,000 --> 00:14:51,607 Disa gjëra janë bërë mirë në Palermo, 161 00:14:51,840 --> 00:14:53,808 vetëm disa gjëra. 162 00:14:58,160 --> 00:14:59,207 Ata janë këtu. 163 00:15:10,400 --> 00:15:15,042 - Pse gjithë ai parfum i mallkuar, Pino? - Kam një takim më vonë. 164 00:15:17,520 --> 00:15:21,730 - Pra? - Është e vërtetë, Gasparino është miu. 165 00:15:21,960 --> 00:15:25,009 - Me kë po flet? - Është gjithmonë i njëjti djalë. 166 00:15:26,160 --> 00:15:28,367 Gjyqtar... 167 00:15:28,600 --> 00:15:30,329 Falkone. 168 00:15:30,600 --> 00:15:33,490 Balduccio, më merr një sode. 169 00:15:37,200 --> 00:15:39,202 - Duhet të lëvizim. - E thërrasim Komitetin? 170 00:15:39,440 --> 00:15:42,808 Unë dëshpërohem për Komisionin, ne duhet të lëvizim. 171 00:15:43,040 --> 00:15:47,011 Ne nuk mund të veprojmë jashtë shtëpisë së tij, ai ruhet edhe natën. 172 00:15:47,240 --> 00:15:51,609 - Në gjykatë është e pamundur. - Të presim të vdesë nga pleqëria? 173 00:15:51,840 --> 00:15:55,242 Do ta bëjmë në breg, kur gjyqtari shkon për not. 174 00:15:55,480 --> 00:15:57,005 Soda juaj. 175 00:15:58,280 --> 00:16:01,409 - Është ngrohtë! - Më dukej 176 00:16:01,640 --> 00:16:03,608 Çfarë ju është dukur? 177 00:16:03,840 --> 00:16:05,649 Më merr një tjetër. 178 00:16:08,640 --> 00:16:11,007 Luchino, ti do të kujdesesh për këtë. 179 00:16:12,640 --> 00:16:15,883 Merr burrat që të duhen, por le ta mbarojmë këtë. 180 00:16:17,640 --> 00:16:19,722 Mirupafshim, Toto. Le të shkojmë, Pino. 181 00:16:26,840 --> 00:16:29,810 Të kanë propozuar për një lavdërim. 182 00:16:30,040 --> 00:16:33,010 Një lavdërim zyrtar! 183 00:16:33,240 --> 00:16:38,246 - Mund të kishit parë më keq. - Do të më kishin vënë emrin e një rruge. 184 00:16:38,480 --> 00:16:40,448 Në periferi, ndoshta. 185 00:16:40,680 --> 00:16:44,241 Rrugët në qendër janë marrë të gjitha nga vdekjet e tjera. 186 00:16:44,480 --> 00:16:46,801 Kur ktheheni në punë? 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,443 Ministria më ka nxjerrë në pension, Mendova se e dinit. 188 00:16:51,680 --> 00:16:56,004 Sëmundje të lidhura me punën ose ndoshta sepse jam shumë i vjetër. 189 00:16:56,240 --> 00:16:59,608 dua ta di kur do te kthehesh duke punuar per mua. 190 00:16:59,840 --> 00:17:02,810 Gjykata ka nevojë operatori i centralit? 191 00:17:03,040 --> 00:17:08,001 Në telefon vihen gjymtyrë, ata thonë se dëgjimi i tyre është më i mirë. 192 00:17:08,240 --> 00:17:10,607 Dëshironi të ndjeni keqardhje per vete pergjithmone? 193 00:17:10,840 --> 00:17:14,811 Jo, nuk mund t'i jap atë kënaqësi. 194 00:17:17,040 --> 00:17:19,486 Por nuk jam shumë mirë për çdo gjë më. 195 00:17:19,720 --> 00:17:23,088 Unë kam nevojë për kokën tuaj 196 00:17:23,320 --> 00:17:27,041 apo doni të tërhiqeni edhe atë? 197 00:17:27,280 --> 00:17:31,569 - Nuk dorëzohesh kurrë. - Është një luks që nuk mund ta përballojmë. 198 00:17:32,680 --> 00:17:36,651 Duket se duan të të nxjerr në pension edhe ty. 199 00:17:38,320 --> 00:17:41,403 Ata po mundohen, cfare po ben te dielen? 200 00:17:41,640 --> 00:17:44,803 Dy orë rehabilitim, 201 00:17:45,040 --> 00:17:48,169 ushtrime, shtytje... si ushtar. 202 00:17:48,400 --> 00:17:51,643 Unë kam një mënyrë për të marrë ju kthehet në shëndet. 203 00:18:09,120 --> 00:18:10,485 Ndalo, fik. 204 00:19:17,240 --> 00:19:21,211 Shoku juaj mund të jetë zviceran, por është pothuajse ora dy. 205 00:19:21,440 --> 00:19:23,488 - A mundem? - Shkoni përpara. 206 00:19:23,720 --> 00:19:27,042 Ajo është një gjyqtare nga Kantoni Ticino, Zvicër Italiane. 207 00:19:27,280 --> 00:19:31,444 - Ajo ka disa nga zakonet tona të këqija. - Pse po vjen ajo këtu? 208 00:19:31,680 --> 00:19:35,651 Për të parë kush i mbron bosët e mafias, ju ndiqni paratë e tyre. 209 00:19:35,880 --> 00:19:39,009 Disa transferta bankare 210 00:19:39,240 --> 00:19:43,689 largohuni nga Palermo, shkoni në Lugano dhe kthehuni 211 00:19:43,920 --> 00:19:48,608 pas skremimit të ishujve në Paqësor, Amerikë, Kanada... 212 00:19:48,840 --> 00:19:51,969 Mund të përputhni informacionin për këto transferta? 213 00:19:52,200 --> 00:19:56,205 Pasqyrat bankare, hetimet e kryera, sekuestrimet... 214 00:19:56,440 --> 00:19:59,125 Unë mund të punoj për të, 215 00:19:59,360 --> 00:20:03,206 por jashte nuk te japin mallkim në lidhje me hetimet tona. 216 00:20:03,440 --> 00:20:06,330 Le të përpiqemi t'i bindim ata në Romë 217 00:20:06,560 --> 00:20:08,801 për të bërë një ligj për rogatoritë e Ietter. 218 00:20:09,040 --> 00:20:13,204 Kështu që ne mund të shohim se çfarë ndodh te paratë kur i lë Italisë 219 00:20:13,440 --> 00:20:16,808 pa kërkuar leje nga Qeveria. 220 00:20:17,040 --> 00:20:19,850 A do të vijnë tek ju në Romë? 221 00:20:22,040 --> 00:20:23,804 Ne do të përpiqemi. 222 00:20:25,520 --> 00:20:28,729 Do të zhytem teksa pres, po vjen? 223 00:20:28,960 --> 00:20:31,361 Jo, faleminderit, do të qëndroj këtu. 224 00:20:33,160 --> 00:20:34,685 Unë do të pres për kolegun tuaj. 225 00:20:34,920 --> 00:20:39,164 Mos u familjarizoni shumë me shishe, jam pak xheloz! 226 00:20:52,240 --> 00:20:53,890 Kjo është ajo. 227 00:21:09,440 --> 00:21:11,568 Zotëri! 228 00:21:11,800 --> 00:21:13,211 Prisni. 229 00:21:13,440 --> 00:21:16,444 Kolegu juaj është këtu. 230 00:21:23,920 --> 00:21:26,651 - Mendova se ai po kthehej lart. - Thuaj kur. 231 00:21:27,440 --> 00:21:28,566 Kjo është ajo. 232 00:21:36,680 --> 00:21:37,886 Goditi atë! 233 00:21:42,480 --> 00:21:44,847 - Shtypni butonin! - Nuk funksionon! 234 00:21:54,640 --> 00:21:56,608 Zotëri! 235 00:22:06,640 --> 00:22:08,404 Na panë, bëjeni tani! 236 00:22:10,640 --> 00:22:12,847 - Ja ai polic. - Zotëri, largohuni që andej! 237 00:22:13,080 --> 00:22:16,163 - Çfarë të bëjmë? - Nënë dreq! 238 00:22:16,400 --> 00:22:18,448 - Çfarë është ajo? - Duhet të ikim nga këtu. 239 00:22:18,680 --> 00:22:19,920 Lëviz! 240 00:22:20,160 --> 00:22:23,448 - Ata mund të kenë të drejtë me ne! - OBSH? 241 00:22:35,520 --> 00:22:38,330 - Po për një akullore? - Mirë. 242 00:22:55,120 --> 00:22:58,203 - Çfarë shije? - Fëstëk. 243 00:22:58,840 --> 00:23:01,161 - Çfarë shije është ajo? - Të shqetëson? 244 00:23:04,040 --> 00:23:06,520 - Dy kone. - Sigurisht. 245 00:23:06,760 --> 00:23:10,651 - Çfarë lloji? - Një fëstëk, një krem. 246 00:23:18,080 --> 00:23:19,684 Nuk te kuptoj. 247 00:23:26,960 --> 00:23:28,246 Hani akulloren tuaj. 248 00:23:30,200 --> 00:23:33,409 Çfarë tha Toto për goditjen? 249 00:23:33,640 --> 00:23:38,851 - Ai tha se gjyqtarët janë bastardë me fat. - Mund të kesh fat një herë. 250 00:23:40,040 --> 00:23:42,850 Herën tjetër do të godasim bingo. 251 00:23:46,440 --> 00:23:49,523 - Shih sa i mrekullueshëm. - Sa ju kushtoi? 252 00:23:49,760 --> 00:23:53,287 - Sciortino ma dha. -Ne e vramë vitin e kaluar. 253 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 Së pari ia mora orën. 254 00:23:58,240 --> 00:24:00,322 Kjo është më e bukur. 255 00:24:00,560 --> 00:24:02,961 - Cilin? - Ai. 256 00:24:04,560 --> 00:24:06,085 Ashtu si ai? 257 00:24:07,040 --> 00:24:08,326 Dëshironi atë? 258 00:24:08,560 --> 00:24:10,244 Harroje atë. 259 00:24:12,720 --> 00:24:15,007 Pino, harroje! 260 00:24:15,240 --> 00:24:16,810 Filloni biçikletën. 261 00:24:24,040 --> 00:24:26,691 Do të doja një orë, eja këtu! 262 00:24:26,920 --> 00:24:29,890 Lëviz! Hape dritaren! 263 00:24:31,640 --> 00:24:34,007 Unë dua atë një! Jo, tjetra. 264 00:24:35,120 --> 00:24:36,929 Pranë saj! 265 00:24:37,160 --> 00:24:38,241 Tjetri! 266 00:24:38,480 --> 00:24:40,801 Ai i artë. 267 00:24:46,760 --> 00:24:48,967 Tani do të të qëlloj. 268 00:24:53,840 --> 00:24:57,208 Thashë të nis biçikletën! 269 00:24:57,440 --> 00:25:00,410 - Çfarë bëre? - Nuk kam pasur ndryshim. 270 00:25:12,520 --> 00:25:14,488 Është e mrekullueshme këtu. 271 00:25:15,840 --> 00:25:19,526 - Ata bëjnë një kuskus të shkëlqyer. - Nga e di ti? 272 00:25:19,760 --> 00:25:22,491 - Unë e njoh kuzhinierin. - Një shoku juaj? 273 00:25:23,160 --> 00:25:27,324 Ai është një tunizian Unë u arrestova dhjetë vjet më parë. 274 00:25:27,560 --> 00:25:31,246 - Pusho, ai nuk do të të helmojë! - Shpresoj që jo. 275 00:25:31,480 --> 00:25:34,006 Ai është një kuzhinier i madh. 276 00:25:34,240 --> 00:25:37,801 - u drejtua ai. - Vërtet mirë! 277 00:25:41,360 --> 00:25:44,489 - Më duan në Romë. - Po të bën Papa? 278 00:25:44,720 --> 00:25:46,722 Vazhdo, shaka! 279 00:25:46,960 --> 00:25:50,407 President, Nënsekretar, te pakten ministre! 280 00:25:50,640 --> 00:25:53,325 Drejtor i Zyrës së Çështjeve Penale. 281 00:25:55,040 --> 00:25:57,202 Atëherë është serioze. 282 00:25:58,160 --> 00:26:01,209 - Dhe ju? - Dhe unë... 283 00:26:02,840 --> 00:26:04,490 Unë nuk e ndjej atë. 284 00:26:15,840 --> 00:26:19,003 Sciascia kishte të drejtë, Unë kam dalë në karrierën time. 285 00:26:19,240 --> 00:26:21,208 urime! 286 00:26:22,120 --> 00:26:26,250 Duhet të pranoni, Roma është ku ju mund t'i kryeni gjërat. 287 00:26:26,480 --> 00:26:30,451 Duhet ta marrim luftën kundër mafies jashtë Sicilisë, 288 00:26:30,680 --> 00:26:33,001 por këtu po më kryqëzojnë. 289 00:26:33,240 --> 00:26:37,723 Disa idiotë thonë E vendosa vetë atë bombë. 290 00:26:37,960 --> 00:26:42,045 Ju duhet të shqetësoheni kur idiotët filloni të thoni diçka të arsyeshme. 291 00:26:42,280 --> 00:26:46,046 - Të gjithë do të thonë që po vrapoj. - Nga kush? 292 00:26:46,280 --> 00:26:51,207 Nga kolegët që gënjejnë në pritë për ju çdo mëngjes? 293 00:26:51,440 --> 00:26:54,649 - Edhe unë po të mundja... - E di se çfarë mendoj? 294 00:26:56,040 --> 00:26:58,008 Ata kanë fituar. 295 00:26:58,240 --> 00:27:03,451 Terranova u vra, edhe Chinnici, Basile, Montana, Cassarà, Zucchetto. 296 00:27:03,680 --> 00:27:07,605 Ju jeni këtu në Marsala, Unë shkoj në Romë ... 297 00:27:07,840 --> 00:27:10,923 Unë jam këtu sepse ky është thelbi nga trafikimi më i rëndë. 298 00:27:11,160 --> 00:27:13,367 Droga, shoqëri sekrete, 299 00:27:13,600 --> 00:27:16,604 shoqatat e punes në kërkim të kontratave të mëdha. 300 00:27:16,840 --> 00:27:21,607 Ata janë zhvendosur në periferi, po fshihen. 301 00:27:21,840 --> 00:27:25,811 Kur ishte raporti juaj i fundit i mirë nga selia në Palermo? 302 00:27:26,040 --> 00:27:30,011 - Një vit më parë. - Gjuaj më lart atëherë. 303 00:27:30,240 --> 00:27:32,527 Kërkoni nga Ministria mbretërim të lirë. 304 00:27:32,760 --> 00:27:36,845 Ne kemi nevojë për një program mbrojtës për dëshmitarët e shtetit 305 00:27:37,080 --> 00:27:41,404 dhe një ligj për shpërdorimin e parave. 306 00:27:41,640 --> 00:27:45,850 Gjithashtu një Superprokurori me një gjyqtar të vetëm. 307 00:27:46,080 --> 00:27:49,323 - Kush i ndjek të gjitha hetimet. -Një ndryshim në rregullat e burgut. 308 00:27:49,560 --> 00:27:52,404 Bosët e mafies në burg duhet të jetë në izolim total. 309 00:27:52,640 --> 00:27:57,521 Nuk do ta marrësh kurrë atë. 310 00:27:57,760 --> 00:28:01,128 Ministri tha se mundemi. 311 00:28:02,040 --> 00:28:07,171 - Pra, ju tashmë keni pranuar. - Jo, doja te flisja me ty fillimisht. 312 00:28:07,400 --> 00:28:10,722 - Por unë e di se çfarë duan nga unë. - Çfarë? 313 00:28:10,960 --> 00:28:14,885 Se unë bëj mirë atë që të tjerët nuk do ta bëjnë. 314 00:28:17,640 --> 00:28:20,803 - Ka vetëm një pengesë. - Çfarë është kjo? 315 00:28:21,040 --> 00:28:23,008 Nuk do të gjeni cannolis në Romë. 316 00:28:32,040 --> 00:28:35,522 - Dëshiron më të mirën? - Çfarë është kjo? 317 00:28:36,840 --> 00:28:41,164 Falcone ka shkuar në Romë, ai u rrotullua. 318 00:28:41,400 --> 00:28:44,722 Ai është i dehur, ai nuk do të llogarisë për asgjë. 319 00:28:44,960 --> 00:28:47,167 Barërat e këqija nuk vdesin kurrë. 320 00:28:47,400 --> 00:28:51,803 Ai është aq hov sa mundet të jetë një dhimbje edhe nga Roma. 321 00:28:52,040 --> 00:28:55,408 - Ka diçka tjetër. - Më thuaj. 322 00:28:57,040 --> 00:29:01,090 “Softshoe” ka rrethin e tij. 323 00:29:01,320 --> 00:29:04,608 Ai merr burra të rinj dhe nuk më tregon se kush janë. 324 00:29:07,040 --> 00:29:09,407 Vazhdoni. 325 00:29:09,640 --> 00:29:13,804 Ai dëshiron që gjëja e tij të shkojë, nuk e di. 326 00:29:14,040 --> 00:29:17,886 Ai mbante një argjendari në Albergheria. 327 00:29:18,120 --> 00:29:22,011 - Ky është tuti i Aglierit - E drejta. 328 00:29:24,040 --> 00:29:27,806 Aglieri nuk dinte asgjë dhe tani ai është i inatosur. 329 00:29:30,040 --> 00:29:33,601 - Duhet të flasësh me “Softshoe”. - Pse? 330 00:29:33,840 --> 00:29:36,411 Çfarë mund t'i mësoj Pinuccios? 331 00:29:38,040 --> 00:29:41,169 Ai ka marrë zakonet nga hovët që vret. 332 00:29:41,400 --> 00:29:44,370 Ai mendon vetëm për veten dhe paratë. 333 00:29:45,720 --> 00:29:49,805 Ai as nuk kujdeset e familjes, është kalbur! 334 00:29:52,560 --> 00:29:57,327 Fjala rreth tij dëshiron të mbajë Banco di Sicilia... 335 00:29:57,560 --> 00:29:59,528 Të hënën në mëngjes. 336 00:30:00,400 --> 00:30:05,327 Le ta ketë këtë teka të fundit. 337 00:31:05,080 --> 00:31:09,847 - Ngadalë ose do të gjobihemi! - Sa ka? 338 00:31:10,080 --> 00:31:12,560 - Dëshiron që ta numëroj? - Do ta numërojmë më vonë. 339 00:31:12,800 --> 00:31:14,802 Le të shijojmë vetëm pamjen. 340 00:31:22,640 --> 00:31:23,801 Këtu. 341 00:31:24,040 --> 00:31:26,202 Në vendin e zakonshëm. 342 00:31:38,440 --> 00:31:40,761 Çfarë po bën? 343 00:31:42,720 --> 00:31:45,007 - Totuçio! - Më vjen keq. 344 00:31:47,840 --> 00:31:50,002 Natale! 345 00:31:53,720 --> 00:31:55,643 Ejani këtu! 346 00:32:11,520 --> 00:32:13,010 Jo litarin! 347 00:32:14,840 --> 00:32:17,889 - Më lësho! - Duhet ta bëjmë me litar! 348 00:32:18,120 --> 00:32:21,841 Më qëlloni, të ndyrë! 349 00:32:58,640 --> 00:33:00,563 Schirò, është Falcone. 350 00:33:00,800 --> 00:33:02,404 si jeni? 351 00:33:02,640 --> 00:33:05,246 Është ftohtë këtu, është e trishtuar. 352 00:33:06,240 --> 00:33:08,208 Tingëllon si poet. 353 00:33:08,440 --> 00:33:09,771 E trishtuar, do të thotë 354 00:33:10,000 --> 00:33:11,809 është e pistë, e ndotur. 355 00:33:12,040 --> 00:33:15,169 Ata madje vozisin për të blerë letrën. 356 00:33:15,400 --> 00:33:20,042 - Si është puna? - Mirë, bëra kërkimin tuaj. 357 00:33:20,280 --> 00:33:23,363 - Pra? - Është vërtet e trashë. 358 00:33:23,600 --> 00:33:27,082 Kam shoshitur 23 vjet prej letre, doni që të dërgohet në Romë? 359 00:33:27,320 --> 00:33:29,800 Jo, do të vij ta marr. Këmba juaj? 360 00:33:30,040 --> 00:33:33,169 Kam mbaruar fizioterapinë. 361 00:33:33,400 --> 00:33:37,086 - Pra, ju jeni shëruar. - Jo, gati e qëllova terapistin. 362 00:33:37,320 --> 00:33:40,244 Kujdes, ata do të marrin përsëri lavdërimi juaj! 363 00:33:40,480 --> 00:33:42,562 Unë kam një draft të përafërt 364 00:33:42,800 --> 00:33:45,770 të dekretit në rogatoritë ndërkombëtare të Ietter. 365 00:33:46,000 --> 00:33:49,607 - A do ta nënshkruajë ministri? - Sigurisht që do. 366 00:33:49,840 --> 00:33:51,842 Nëse keni pesë minuta, Unë do t'ju lexoj. 367 00:33:52,080 --> 00:33:54,208 Po bëni shaka, zotëri? 368 00:33:54,440 --> 00:33:57,728 Unë kam gjithë kohën që ju dëshironi, shkoni përpara. 369 00:34:00,080 --> 00:34:06,122 “Urdhëri parashikon ligje të reja kundër shpërdorimit të parave”. 370 00:34:06,360 --> 00:34:11,400 “Fuqitë specifike për ngrirjen llogari bankare të huaja!" 371 00:34:11,640 --> 00:34:15,486 “Burgu i sigurisë për bosët e organizatave mafioze”. 372 00:34:15,720 --> 00:34:17,882 Ky Falcone është një hov i vërtetë! 373 00:34:19,680 --> 00:34:21,728 Të trishton? Luaj. 374 00:34:24,400 --> 00:34:26,243 Kjo është e imja. 375 00:34:33,640 --> 00:34:36,166 - Mirëmbrëma. - Përshëndetje, Tereza. 376 00:34:37,240 --> 00:34:39,322 Faleminderit, nuk duhet ta kishit. 377 00:34:40,760 --> 00:34:42,762 Ti je gjithmonë më e bukur. 378 00:34:43,000 --> 00:34:47,005 Dhe ti, gjithnjë më gënjeshtari, si të gjithë meshkujt. 379 00:34:47,240 --> 00:34:51,245 - Invalidin? - Ai është duke gatuar sonte. 380 00:35:10,440 --> 00:35:13,444 Zotëri, ju jeni herët. 381 00:35:13,680 --> 00:35:19,369 - Doja të të shikoja në punë. - Ja ku jam, ka një problem. 382 00:35:19,600 --> 00:35:23,605 - Çfarë nuk shkon? - Sufleja nuk është e drejtë. 383 00:35:23,920 --> 00:35:26,810 Kjo ndodh me sufllaqet. 384 00:35:33,040 --> 00:35:35,805 - Po për një aparat tretës, kafe? - Jo, faleminderit. 385 00:35:36,040 --> 00:35:39,169 - Diçka e ëmbël. - Jam mirë, faleminderit. 386 00:35:39,400 --> 00:35:42,483 Sa kohë do të qëndroni në Palermo? 387 00:35:42,720 --> 00:35:47,009 Koha për t'u ndrequr disa probleme pensioni. 388 00:35:47,240 --> 00:35:52,280 - Si e bëtë që ajo të kthehej? - Ende nuk e di. 389 00:35:52,840 --> 00:35:57,607 - Ndoshta ne jemi ende të dashuruar, apo jo? - Ai ishte një pamje keq këtu vetëm. 390 00:36:00,240 --> 00:36:02,846 Unë jam i lodhur, do të shkoj në shtrat. 391 00:36:03,080 --> 00:36:06,846 Mos fut ide të çuditshme në kokën e tij, ai është ende në rikuperim. 392 00:36:07,080 --> 00:36:10,801 Do ta dërgoj menjëherë në shtrat. 393 00:36:11,040 --> 00:36:15,364 - Unë vetë kam mungesë energjie. - Ishte kënaqësi, natën e mirë. 394 00:36:15,600 --> 00:36:17,682 Natën e mirë, e dashur. 395 00:36:17,920 --> 00:36:22,482 Kam dëgjuar se po ndihmon Falcone. 396 00:36:22,720 --> 00:36:26,008 Unë thjesht e mbaj kujtesën e tij të përditësuar. 397 00:36:26,240 --> 00:36:30,848 Duke humbur fillin, ju jeni të dehur. Por ju kurrë nuk keni. 398 00:36:32,040 --> 00:36:34,008 A dëgjuat? 399 00:36:36,040 --> 00:36:39,362 Konfirmoi Gjykata e Lartë dënimet e përjetshme për Corleone. 400 00:36:39,600 --> 00:36:41,568 Ne kemi fituar. 401 00:36:43,040 --> 00:36:45,964 Duket se kemi. 402 00:36:46,200 --> 00:36:49,886 Tani duhet të marrim ata që janë ende jashtë me kusht. 403 00:36:51,360 --> 00:36:54,921 Ju kujtohet Maino, dëshmitë e shtetit? 404 00:36:55,160 --> 00:36:59,404 Sigurisht, në gjyq e bënë të çmendur. 405 00:37:01,240 --> 00:37:03,402 Të gjithë u shpallën të pafajshëm. 406 00:37:03,640 --> 00:37:07,326 Pastaj e gjetëm në shtëpi, të varur. 407 00:37:08,040 --> 00:37:09,644 GUV e dobët- 408 00:37:10,520 --> 00:37:13,808 Ai ishte i pari që foli. 409 00:37:16,640 --> 00:37:18,608 Në Maino! 410 00:37:23,040 --> 00:37:25,327 Për mikun tim Silvio, atëherë. 411 00:37:25,560 --> 00:37:27,244 Te Cassarà. 412 00:37:28,840 --> 00:37:31,161 Për Boris Xhulianon. 413 00:37:31,400 --> 00:37:34,643 - Te Terranova. - Në Montana. 414 00:37:35,440 --> 00:37:37,807 Për Rocco Chinnici. 415 00:37:38,040 --> 00:37:40,008 Tek Kosta. 416 00:37:40,240 --> 00:37:42,208 Tek Pio La Torre. 417 00:37:42,440 --> 00:37:44,408 Për Dalla Chiesa. 418 00:38:05,640 --> 00:38:08,371 Unë kam dhënë garancinë time personale. 419 00:38:08,600 --> 00:38:12,844 - Ishin ata gjyqtarët hov. - Hesht! 420 00:38:13,080 --> 00:38:16,402 Shko thuaj atyre djemve në burg 421 00:38:16,640 --> 00:38:19,405 është faji i gjyqtarëve! 422 00:38:20,280 --> 00:38:24,604 Salvo Lima ma dha fjalën e tij madje edhe miku në Romë. 423 00:38:24,840 --> 00:38:28,162 Ata u betuan se Gjykata e Lartë do ta rregullonte. 424 00:38:28,400 --> 00:38:32,291 - Ky është rezultati! - Ke gabuar që i besove. 425 00:38:35,040 --> 00:38:38,169 Unë kurrë nuk u besova njerëzve të caktuar. 426 00:38:38,400 --> 00:38:41,165 Të nderuarit, Kalorësit... 427 00:38:42,640 --> 00:38:46,964 ata janë në Romë duke ngrohur gomarët e tyre, cfare dreqin interesohen per ne? 428 00:38:47,200 --> 00:38:51,842 Kush i dërgoi në Romë, kush ua dha votën? 429 00:38:52,080 --> 00:38:57,325 Ne i rritëm si tonat, dhe kjo është falënderimi! 430 00:38:58,840 --> 00:39:03,323 Është më mirë si dikur, kur i zgjidhëm problemet. 431 00:39:04,040 --> 00:39:09,570 Nëse do të kishte një gjyqtar për të bindur, gjetëm një të afërm, një mik. 432 00:39:09,800 --> 00:39:13,805 Këpuca e duhur për këmbën e tij. 433 00:39:14,840 --> 00:39:18,561 Ditë të shkuara, nuk të kujtohet si na quanin? 434 00:39:20,160 --> 00:39:23,403 Ne nga Corleone quheshin "këpucë balte", 435 00:39:23,640 --> 00:39:28,168 sepse kishim këpucë me baltë siç bënë fermerët. 436 00:39:28,840 --> 00:39:32,208 Tani këpucët tona janë të bukura dhe të pastra. 437 00:39:34,840 --> 00:39:37,810 Ata që duhet të garantonin, na tradhtoi. 438 00:39:39,280 --> 00:39:43,649 Kjo do të thotë se nuk ka më marrëveshje me këdo. 439 00:39:44,600 --> 00:39:46,568 Jo me askënd! 440 00:39:57,840 --> 00:40:02,721 Më duhen fotokopje të dokumentet që kërkoi Falcone. 441 00:40:02,960 --> 00:40:07,522 - Duhet të presësh, jam i mbingarkuar. - Nuk nxitoj. 442 00:40:07,760 --> 00:40:10,081 Unë do t'ju bëj shoqëri. 443 00:40:11,840 --> 00:40:14,161 Çfarë është puna? 444 00:40:16,160 --> 00:40:20,085 Antonio nuk dëshiron për t'u regjistruar në universitet. 445 00:40:20,320 --> 00:40:22,641 - Çfarë? - Ai dëshiron të bëhet polic. 446 00:40:23,440 --> 00:40:26,364 - Një polic? - Si babai i tij. 447 00:40:26,600 --> 00:40:30,810 - Çfarë ka me të? - Bëje që të ndryshojë mendje. 448 00:40:31,040 --> 00:40:33,611 Unë me siguri do! 449 00:40:33,840 --> 00:40:36,844 Ai duhet të shkojë në universitet, premtoi ai. 450 00:40:37,080 --> 00:40:39,367 Kur të kthehet në shtëpi, do të shohë. 451 00:40:52,240 --> 00:40:53,526 Babai. 452 00:40:53,760 --> 00:40:56,161 Pse je zgjuar kaq vonë? 453 00:40:56,400 --> 00:40:59,404 ku keni qenë? Janë gati dy. 454 00:40:59,640 --> 00:41:03,884 Ne hëngrëm darkë me profesorët tanë, profi latin u deh 455 00:41:04,120 --> 00:41:06,122 dhe filloi të recitonte Catullus... 456 00:41:09,480 --> 00:41:12,563 Çfarë është kjo histori për policinë? 457 00:41:14,480 --> 00:41:17,290 doja t'ju thoja, nesër është kontrolli mjekësor 458 00:41:17,520 --> 00:41:21,491 Unë e di se si është bërë, E bëra 30 vjet më parë. 459 00:41:22,320 --> 00:41:26,405 Por çfarë është për ju, Ninuzzo? 460 00:41:26,640 --> 00:41:29,769 - Duhet të jesh një Iawyer. - Palermo është plot me Iawyers. 461 00:41:30,000 --> 00:41:34,483 Dhe policët e vrarë ose i çalë si babai yt. 462 00:41:36,800 --> 00:41:39,326 Nuk të kam rritur që të bëhesh polic. 463 00:41:41,440 --> 00:41:46,207 Mendoni se është një jetë e mrekullueshme, mendoni se do të jeni një hero? 464 00:41:50,240 --> 00:41:52,049 Është një jetë mut, 465 00:41:52,280 --> 00:41:55,602 pa orar dhe pagë të mjerueshme. 466 00:41:55,840 --> 00:41:59,287 Asnjëherë nuk e dini nëse do t'ia dilni në shtëpi të gjallë natën. 467 00:42:01,840 --> 00:42:04,411 Unë nuk e shkatërrova jetën time 468 00:42:04,640 --> 00:42:07,166 dhe të nënës suaj 469 00:42:07,400 --> 00:42:10,210 për të parë djalin tim të vrarë. 470 00:42:10,440 --> 00:42:13,922 Nuk do t'i lë ata të më vrasin, më dëgjoni? 471 00:42:14,160 --> 00:42:16,845 Të premtoj, babi. 472 00:42:40,040 --> 00:42:43,010 Zotëri, një Renault po na ndjek. 473 00:42:49,640 --> 00:42:52,803 - Lërini të kalojnë. - Mirë. 474 00:43:06,880 --> 00:43:09,611 Si është kushëriri yt Nino? 475 00:43:09,840 --> 00:43:12,764 Ai është në Zvicër duke bërë kimioterapi, 476 00:43:13,000 --> 00:43:15,287 por mjekët i japin një muaj. 477 00:43:15,520 --> 00:43:18,729 -Me fal dhe ti? - Unë? 478 00:43:20,440 --> 00:43:24,081 Ata janë pas meje, po me bishtin pak kohe me pare. 479 00:43:24,320 --> 00:43:27,164 - Policia? - Jo! 480 00:43:30,840 --> 00:43:34,845 - Ky është bërë një qytet i vështirë. - Edhe Roma. 481 00:43:35,080 --> 00:43:39,608 Njerëz nga partia ime pretendojnë për të mos më parë kur takohemi. 482 00:43:39,840 --> 00:43:44,368 - Ti je më i ekspozuar se unë. - Bëra atë që munda. 483 00:43:44,600 --> 00:43:47,365 Ata janë si qen të çmendur. 484 00:43:47,600 --> 00:43:51,810 - Janë të tërbuar për dënimin. - U ekspozua kryetarja e drejtësisë. 485 00:43:52,040 --> 00:43:55,123 Ata e zëvendësuan atë dy orë para seancës. 486 00:43:55,360 --> 00:43:58,250 Na duhet një zgjidhje, një rishikim, nuk e di. 487 00:43:58,480 --> 00:44:01,290 - Keni folur me presidentin? - Duart e tij janë të lidhura. 488 00:44:01,520 --> 00:44:04,888 Fushata zgjedhore hapet javën e ardhshme. 489 00:44:05,120 --> 00:44:10,047 - Do të jetë spektakolare. - Duhet të shohim presidentin. 490 00:44:10,280 --> 00:44:14,001 - Është shansi ynë i fundit! - Do ta bësh, mos u shqetëso. 491 00:44:15,040 --> 00:44:17,407 Por është e kotë. 492 00:44:45,160 --> 00:44:49,927 Askush nuk duhet zënë vendin e gjyqtarëve 493 00:44:50,160 --> 00:44:56,008 ose i paragjykon me subjektivitet, deklarata arbitrare 494 00:44:56,240 --> 00:45:02,521 apo akuza të cilat vetëm mund të ketë efekti vdekjeprurës 495 00:45:03,320 --> 00:45:08,850 për të bërë akoma më shumë me peshë dhe të rrezikshme 496 00:45:09,080 --> 00:45:13,961 atmosfera në të cilën qyteti dhe i gjithë ngecja e shtetit, 497 00:45:14,600 --> 00:45:19,401 edhe për shkak të vazhdimit kontrastet elektorale. 498 00:45:42,520 --> 00:45:44,887 -Kam porositur për ty. - Çfarë është ajo? 499 00:45:45,120 --> 00:45:47,566 Shpretkë, mushkëri dhe mëlçi. 500 00:45:47,800 --> 00:45:52,886 - Keni bërë autopsi. - Duke përfunduar me sfincioni. 501 00:45:53,120 --> 00:45:57,170 - Keni dëgjuar gjë? - Po. 502 00:45:57,840 --> 00:46:02,846 Një koleg thotë të njëjtën dorë në vrasjen e Limës si në të tjerat. 503 00:46:03,080 --> 00:46:04,605 Nga e di ai? 504 00:46:04,840 --> 00:46:08,208 Një nga armët e vrasësve është i njëjtë. 505 00:46:08,440 --> 00:46:12,764 - E kanë përdorur shumë herë. - Korleone? 506 00:46:13,000 --> 00:46:16,004 Ata po firmosin vrasjet dhe nuk do të ndalet. 507 00:46:16,840 --> 00:46:19,525 Kështu thotë miku juaj polic? 508 00:46:21,640 --> 00:46:25,611 Kjo është ajo që them, nëse i njoh fare. 509 00:46:25,840 --> 00:46:29,481 Dekreti për burgun e sigurisë... 510 00:46:29,720 --> 00:46:32,246 U preu privilegjet bosëve të mafias, 511 00:46:32,480 --> 00:46:34,767 vrasjet u vendosën në burg. 512 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 Ata që janë në burg nuk llogariten më, 513 00:46:37,880 --> 00:46:40,565 Unë jam i shqetësuar për ata jashtë. 514 00:46:40,800 --> 00:46:43,201 - Komisioni nuk mblidhet. - E di. 515 00:46:43,440 --> 00:46:46,205 Vetëm një person merr vendimet. 516 00:46:46,440 --> 00:46:50,081 - Ai nuk diskuton me askënd. - Do ta marrim. 517 00:46:52,240 --> 00:46:56,723 - Sa kohë na ka mbetur? - Do të sigurohemi që të jetë e mjaftueshme. 518 00:47:02,640 --> 00:47:05,803 Doja të të shihja edhe për një arsye tjetër. 519 00:47:06,040 --> 00:47:08,122 - A ju kujtohet Antonio? - Djali yt. 520 00:47:08,360 --> 00:47:11,807 - Ai është polic në Palermo. - Urime! 521 00:47:14,200 --> 00:47:16,407 Ai dëshiron të jetë të caktuar për përcjellësit. 522 00:47:19,040 --> 00:47:21,611 Pse po ma thua këtë? 523 00:47:21,840 --> 00:47:25,049 Duhet të më ndihmosh që ta mbaj jashtë. 524 00:47:25,280 --> 00:47:27,726 Ai është djali im i vetëm. 525 00:47:33,920 --> 00:47:36,287 Le të hamë. 526 00:47:42,800 --> 00:47:45,565 Ngadalë, nuk po nxitojmë. 527 00:47:47,600 --> 00:47:50,809 - Sa kohë më njihni? - Tetë vjet. 528 00:47:52,800 --> 00:47:56,202 - Të dukem i ndryshuar? - Në çfarë mënyre? 529 00:47:59,800 --> 00:48:01,768 Më i trashë, më i vjetër... 530 00:48:04,000 --> 00:48:06,970 Më dukesh e njëjta gjë. 531 00:48:07,200 --> 00:48:09,965 A duket Binnu i ndryshuar? 532 00:48:12,000 --> 00:48:15,447 Ai duket pak më i egër. 533 00:48:16,400 --> 00:48:18,971 Kam besim tek ai, jemi rritur bashkë. 534 00:48:21,000 --> 00:48:23,287 E njëjta bukë, e njëjta uri. 535 00:48:24,800 --> 00:48:27,371 Por ndonjëherë ndjej se ... 536 00:48:27,600 --> 00:48:29,568 Çfarë? 537 00:48:31,480 --> 00:48:33,369 Se ai dëshiron të më dëshpërojë. 538 00:48:35,400 --> 00:48:37,209 Binnu është besnik. 539 00:48:38,240 --> 00:48:40,208 Qentë janë besnikë. 540 00:48:42,000 --> 00:48:43,968 Edhe pak më përpara. 541 00:48:48,400 --> 00:48:50,687 Ju thoni se Binnu nuk po më tradhton. 542 00:48:51,480 --> 00:48:54,006 Askush nuk të tradhton. 543 00:48:55,560 --> 00:48:58,689 Ke te drejte po plakem. 544 00:49:00,200 --> 00:49:03,204 Mosha e vjetër sjell mendime të këqija. 545 00:49:25,280 --> 00:49:29,763 - Mermeri duhet të vijë nga Carrara. - Edhe në banjo. 546 00:49:30,000 --> 00:49:33,163 - Edhe në banjë, më dëgjon? - Sigurisht. 547 00:49:34,160 --> 00:49:38,927 - Siç thamë. - Dua një antenë në çdo dhomë. 548 00:49:39,160 --> 00:49:44,644 - Shtëpia duhet të jetë perfekte. - TV në dhomën e fëmijëve? 549 00:49:44,880 --> 00:49:49,283 Çfarë fëmijë? Shihni sa i gjatë është Giovanni! 550 00:49:49,520 --> 00:49:51,045 - Toto! - Giovannuzzo! 551 00:49:52,880 --> 00:49:56,168 - Shiko si është rritur Xhovani. - Ai është i madh. 552 00:49:56,400 --> 00:49:59,563 - Nuk e kishit parë shtëpinë, apo jo? - Jo. 553 00:49:59,800 --> 00:50:02,087 Dua vazo të mëdha në kopsht. 554 00:50:02,320 --> 00:50:04,448 Çfarë është ajo, nuk ju pëlqen? 555 00:50:04,680 --> 00:50:06,170 Është e bukur dhe e madhe. 556 00:50:08,160 --> 00:50:10,083 A duhej të takoheshim këtu? 557 00:50:12,000 --> 00:50:14,685 Ninetta, tregoju fëmijëve dhomat e tyre. 558 00:50:18,320 --> 00:50:20,607 - E ke parë pishinën? - E bukur. 559 00:50:23,080 --> 00:50:26,971 Këtu do të vendosim pemë frutore. 560 00:50:27,200 --> 00:50:29,885 Muri do të jetë më i lartë. 561 00:50:31,000 --> 00:50:32,968 Duhet të jetë më i lartë. 562 00:50:34,720 --> 00:50:37,166 Ky është qyteti im. 563 00:50:37,400 --> 00:50:40,802 Kur të dal në pension, Unë po vij këtu për të jetuar. 564 00:50:42,000 --> 00:50:46,449 Por së pari duhet të marrim rishikimin e gjykimit. 565 00:50:48,440 --> 00:50:52,570 Para kësaj, ne kemi për të hequr qafe gjyqtarin Falcone. 566 00:50:52,800 --> 00:50:57,442 Në Romë më thanë se duan për ta bërë superprokuror. 567 00:51:00,320 --> 00:51:04,120 Imagjinoni Falcone si një super polic. 568 00:51:05,800 --> 00:51:07,768 A mund ta imagjinoni atë? 569 00:51:08,000 --> 00:51:09,570 çfarë të bëjmë? 570 00:51:11,400 --> 00:51:15,530 - Ne vazhdojmë ashtu siç kemi vendosur. - Çfarë thotë Binnu? 571 00:51:19,000 --> 00:51:21,287 Ai është gjithmonë dakord me mua. 572 00:51:45,080 --> 00:51:47,686 Përshëndetje, zoti Drejtor, me fal qe u vonova. 573 00:51:49,120 --> 00:51:51,168 Zoti Falcone na ka bërë nderin 574 00:51:51,400 --> 00:51:54,404 të vinte e të bisedonte me ne për punën e tij. 575 00:51:54,640 --> 00:51:57,246 Nxënësit janë përgatitur disa pyetje. 576 00:51:57,480 --> 00:51:59,687 Kush do të fillojë? 577 00:51:59,920 --> 00:52:05,165 A është e vërtetë që politikanët në Siçili vazhdoni të përdorni mafian? 578 00:52:05,400 --> 00:52:08,961 Unë mendoj se e kundërta është e vërtetë. 579 00:52:09,200 --> 00:52:12,204 Është mafia që përdor politikanët. 580 00:52:13,960 --> 00:52:17,089 Pse jo xhaketat emërtoni politikanët? 581 00:52:18,480 --> 00:52:24,044 Le të themi ata që kthehen provat e shtetit janë të përpikta. 582 00:52:25,600 --> 00:52:29,207 Para se të japin ndonjë emër, duan të japin prova të sigurta. 583 00:52:29,440 --> 00:52:31,568 Sa mafia ka në Siçili? 584 00:52:32,440 --> 00:52:35,808 Janë më shumë se 5000 burra nderi. 585 00:52:37,320 --> 00:52:40,290 Ata janë një ushtri e vërtetë 586 00:52:41,600 --> 00:52:43,762 zgjedhur përmes përzgjedhjes së ashpër. 587 00:52:45,240 --> 00:52:48,289 Ata u binden rregullave të rrepta, 588 00:52:48,520 --> 00:52:51,251 ata janë profesionistë të vërtetë të krimit. 589 00:52:51,480 --> 00:52:53,323 Edhe kur thonë 590 00:52:53,560 --> 00:52:56,928 Ata janë ushtarë të thjeshtë, në realitet, ata janë gjeneralë, 591 00:52:57,160 --> 00:52:59,208 ose më mirë, kardinalët. 592 00:53:00,320 --> 00:53:05,201 Kardinalët e një shumë më pak tolerues kishë sesa katolike romake. 593 00:53:05,440 --> 00:53:09,570 Mafia nuk është e izoluar, ekziston në harmoni të përsosur 594 00:53:09,800 --> 00:53:13,441 me mijëra mbrojtës, bashkëpunëtorë, informatorë, 595 00:53:13,680 --> 00:53:17,969 persona të shantazhuar, mësues të mitur, debitorë të të gjitha llojeve. 596 00:53:18,800 --> 00:53:23,328 Cosa Nostra është një botë më vete, duke njohur burrat e nderit 597 00:53:23,560 --> 00:53:29,329 Kuptova se logjika e tyre nuk është asnjëra prej tyre e kaluar dhe as e paparashikueshme. 598 00:53:29,560 --> 00:53:34,691 Është logjika e hekurt e pushtetit gjithmonë funksionale drejt një qëllimi. 599 00:53:35,600 --> 00:53:39,571 Cosa Nostra përdor gjithnjë e më shumë armë të sofistikuara, 600 00:53:39,800 --> 00:53:43,885 është një ushtri e vërtetë e përfshirë në një luftë. 601 00:53:44,120 --> 00:53:49,160 Në punën time kam fituar edhe unë 602 00:53:49,400 --> 00:53:53,928 duhet të shkurtojmë kohën mes të thënit dhe të bërit. 603 00:53:54,160 --> 00:53:56,845 Ashtu siç bëjnë njerëzit e nderit. 604 00:53:59,400 --> 00:54:01,368 Nuk keni frikë? 605 00:54:03,800 --> 00:54:08,169 Gjithmonë kemi frikë, sidomos për të bërë gabime. 606 00:54:08,400 --> 00:54:10,801 Dhe për të vdekur? 607 00:54:12,400 --> 00:54:14,767 Një ditë Busceta më tha: 608 00:54:15,000 --> 00:54:20,370 "Zotëri, le të vendosim se cilën nga ne të dy do të vdesim të parët”. 609 00:54:22,200 --> 00:54:24,646 Epo, ne ende nuk kemi vendosur. 610 00:54:27,240 --> 00:54:30,164 Aeroporti Punta Raisi 611 00:55:37,880 --> 00:55:39,564 Jo, numër i gabuar. 612 00:55:40,440 --> 00:55:44,161 - Ata po vijnë. - Le t'i bëjmë një festë. 613 00:56:08,400 --> 00:56:10,482 Ata janë në 120. 614 00:56:12,480 --> 00:56:14,960 - 130. - I shoh, bëhu gati. 615 00:56:24,600 --> 00:56:27,683 - I ke çelësat e shtëpisë? - Jo. 616 00:56:27,920 --> 00:56:30,002 Ata janë në zinxhirin kyç. 617 00:56:32,040 --> 00:56:35,442 - I mban e zonja e shtëpisë. - Çfarë po bën? 618 00:56:37,720 --> 00:56:38,767 Ata po ngadalësohen. 619 00:56:39,040 --> 00:56:41,008 Çfarë po bëjnë? 620 00:56:41,240 --> 00:56:42,446 Ata po ngadalësohen. 621 00:56:43,360 --> 00:56:45,761 Ju jeni një shakatar i tillë! 622 00:56:47,600 --> 00:56:49,443 - Ata janë afër. - Prit. 623 00:56:51,000 --> 00:56:52,968 Ju jeni të çmendur! 624 00:56:57,280 --> 00:57:00,887 - Tani! Vazhdoni! - Prit. 625 00:57:45,280 --> 00:57:50,081 Sulmi i tmerrshëm ka seriozisht gjyqtari i plagosur Falcone, 626 00:57:50,320 --> 00:57:53,449 gruaja e tij Francesca Morvillo dhe katër burrat e shoqëruesit të tij. 627 00:57:53,680 --> 00:57:56,843 Gjendja e Falkones është jashtëzakonisht serioze, 628 00:57:57,080 --> 00:57:59,811 por mjekët po përpiqen për të shpëtuar jetën e tij. 629 00:58:00,040 --> 00:58:03,249 Nëse ai mbijeton, ai do të na shkatërrojë bythën. 630 00:58:03,480 --> 00:58:05,960 Më thirrën nga spitali 631 00:58:06,200 --> 00:58:09,602 dhe tha të bëja gati një kravatë të zezë. 632 00:58:12,240 --> 00:58:16,643 Lajmi që nuk e kemi dashur kurrë për të dhënë, sapo ka arritur tek ne. 633 00:58:16,880 --> 00:58:19,247 Giovanni Falcone ka vdekur. 634 00:58:27,600 --> 00:58:29,523 Hapni shampanjën. 635 01:00:27,680 --> 01:00:30,650 Të gjithë jemi të vdekur që ecin. 636 01:00:41,560 --> 01:00:45,485 Le të shkojmë t'i marrim ato, ne e dimë se ku janë. 637 01:00:45,720 --> 01:00:49,167 - Nuk do të shkosh askund. - Të presim këtu? 638 01:00:49,400 --> 01:00:53,086 E vranë me 500 kilogram tritol! 639 01:00:53,320 --> 01:00:56,927 - Dhe ne përgjigjemi me këto? - Hiqe atë armë. 640 01:00:57,160 --> 01:01:00,369 Tani ju mund të shoqëroni magjistratët! 641 01:01:03,560 --> 01:01:06,530 Çfarë po bën me atë armë, cfare po ndodh 642 01:01:06,760 --> 01:01:09,491 - Më falni, është vetëm kaq... - Çfarë? 643 01:01:09,720 --> 01:01:13,441 Ju jeni të inatosur, ju kruhet për të? 644 01:01:13,680 --> 01:01:18,481 Si mendoni se ndihem? Për vetëm një ditë 645 01:01:18,720 --> 01:01:22,964 Do të doja të isha dikush tjetër, por kjo është pikërisht ajo që ata duan! 646 01:01:23,200 --> 01:01:26,682 - Na bëj të jemi si ata. - Zoti Borsellino. 647 01:01:27,400 --> 01:01:29,368 Rreshter Schirò. 648 01:01:30,200 --> 01:01:31,611 doja te thoja... 649 01:01:31,840 --> 01:01:37,006 Zoti Falcone na tha të njëjtën gjë por e vranë! 650 01:01:37,800 --> 01:01:40,770 Mendoni se fajin e ka vetëm mafia? 651 01:01:41,560 --> 01:01:44,291 A mendoni vërtet kështu? 652 01:01:44,520 --> 01:01:46,966 Giovanni Falcone filloi të vdiste 653 01:01:47,200 --> 01:01:51,364 kur Këshilli i Lartë nuk propozoi atë si drejtues të Zyrës së Hetimit. 654 01:01:51,600 --> 01:01:55,969 Të gjithë e njihnin atë vend ishte me të drejtë e Falcone, 655 01:01:56,200 --> 01:02:00,569 por një Judë, këtu në Palermo, nisi luftën kundër tij. 656 01:02:00,800 --> 01:02:03,690 Falcone pranoi postin e ministrisë 657 01:02:03,920 --> 01:02:07,447 të vazhdojë të bëjë punën e tij si gjyqtar. 658 01:02:08,600 --> 01:02:11,570 Prandaj e vrau Cosa Nostra. 659 01:02:16,640 --> 01:02:20,611 Ne nuk jemi si ata, mbani mend këtë. 660 01:02:22,680 --> 01:02:24,648 Ne nuk jemi si ata. 661 01:05:28,440 --> 01:05:30,761 Ju jeni ata që e vranë! 662 01:05:31,000 --> 01:05:32,968 Ju jeni thjesht klloun! 663 01:05:40,640 --> 01:05:43,610 Ju jeni thjesht klloun! Ju bastardë! 664 01:05:43,840 --> 01:05:46,605 - Çfarë po bën? - Na tradhtuan! 665 01:05:46,840 --> 01:05:50,162 Së pari Falcone, tani Borsellino! Bastardë! 666 01:05:50,480 --> 01:05:54,007 - Ky është presidenti! - Unë nuk bëj një dreq! 667 01:05:54,240 --> 01:05:56,242 - Qyqe atë! - Çfarë po thua? 668 01:05:56,480 --> 01:05:59,211 - Më lër të qetë! - Ke hyrë në polici në orën 20. 669 01:05:59,440 --> 01:06:01,442 Ti më mësove të mbroj shtetin. 670 01:06:01,680 --> 01:06:06,288 - Tani po bërtisni në funeralet? - Duhet të jesh edhe ti! 671 01:06:07,320 --> 01:06:09,766 Ju jeni ai që duhet të bërtisni. 672 01:06:19,880 --> 01:06:23,885 Deri tani, gjithçka që mund të bëjmë është të presim që të na vrasin të gjithëve. 673 01:06:44,120 --> 01:06:46,088 - A mundem? - Sigurisht. 674 01:06:50,600 --> 01:06:54,286 - Cili fëmijë është i juaji? - Unë nuk kam fëmijë, më vjen keq. 675 01:06:55,720 --> 01:07:00,169 - Përshëndetje, kapiten Li Donni. - Pa ofendim, por jo shtrëngim duarsh. 676 01:07:00,400 --> 01:07:03,324 Ne jemi këtu për punë, jo për miqësi. 677 01:07:03,560 --> 01:07:06,769 Çfarë duan Karabinierët nga Vito Ciancimino? 678 01:07:07,000 --> 01:07:10,766 - Ne ju pyesim nëse do të bashkëpunoni. - Unë gjithmonë kam. 679 01:07:11,800 --> 01:07:17,409 Por jozyrtarisht, çfarë po ndodh në Palermo na shqetëson. 680 01:07:19,040 --> 01:07:22,647 ke te drejte, Edhe unë jam në një humbje totale. 681 01:07:22,880 --> 01:07:25,645 Ne duam të dimë çfarë kanë në mendje miqtë tuaj. 682 01:07:26,320 --> 01:07:29,722 Çfarë miqsh? Unë jam një shkelës i mëparshëm, 683 01:07:29,960 --> 01:07:32,486 Unë nuk i kam parë miqtë e mi prej vitesh. 684 01:07:32,720 --> 01:07:34,688 Mos fol budallallëqe. 685 01:07:34,920 --> 01:07:37,400 Ju keni një mënyrë për t'i kontaktuar ata. 686 01:07:37,640 --> 01:07:39,608 Dhe nëse kam bërë? 687 01:07:41,440 --> 01:07:44,410 Kjo masakër duhet të ndalet. 688 01:08:02,720 --> 01:08:06,805 I gjithë ky TV do t'i bëjë ata idiotë. 689 01:08:07,040 --> 01:08:09,122 - Çfarë? - Mjaft TV! 690 01:08:09,360 --> 01:08:11,681 Ndihmojini vëllezërit tuaj të studiojnë. 691 01:08:15,440 --> 01:08:18,410 Concetta dëshiron për të bërë studime klasike. 692 01:08:18,640 --> 01:08:22,201 - A i pëlqen latinishtja? - Mbesa jote i pëlqen të studiojë. 693 01:08:24,280 --> 01:08:26,647 Ku do ta dërgoni në shkollë? 694 01:08:26,880 --> 01:08:29,724 - Korleone. - Ku studionte nëna e saj. 695 01:08:29,960 --> 01:08:33,521 Çfarë i themi Romës? 696 01:08:34,720 --> 01:08:38,406 Do të shkruajmë një rrotull të bukur të gjatë me të gjitha kërkesat tona. 697 01:08:39,120 --> 01:08:42,806 - Të thashë se do të vinin. - Mendon? 698 01:08:44,120 --> 01:08:47,886 - Nëse nuk pranojnë? - Ata do, mos u shqetësoni. 699 01:08:48,120 --> 01:08:49,724 Më jep sheqerin. 700 01:08:51,000 --> 01:08:53,002 Ata i dhanë Cianciminos dhjetë vjet, 701 01:08:53,240 --> 01:08:55,811 dje u arrestuan Komisionerja Contrada 702 01:08:56,040 --> 01:09:02,082 dhe ata miratuan një ligj duke mbrojtur familjet e minjve. 703 01:09:02,320 --> 01:09:04,891 Për çfarë jeni të shqetësuar? 704 01:09:05,120 --> 01:09:07,521 Nuk ka asnjë minj mes nesh. 705 01:09:08,720 --> 01:09:11,690 Duhet të mbani mend diçka. 706 01:09:11,920 --> 01:09:14,764 Kur dilni kundër të gjithëve, 707 01:09:15,000 --> 01:09:18,482 herët a vonë do të dëshpërohesh. 708 01:09:18,720 --> 01:09:20,688 Nuk dua fjalë të ndyra në shtëpinë time. 709 01:09:22,360 --> 01:09:25,170 Dua të di sa larg po shkon. 710 01:09:27,640 --> 01:09:31,645 Po shkoj deri aty çfarë shkruajmë në atë rrotull. 711 01:09:31,880 --> 01:09:34,929 Nëse shteti dëshiron të mbijetojë, duhet të merret me mua. 712 01:09:36,120 --> 01:09:39,203 - Dhe të tjerët? - Çfarë të tjerëve? 713 01:09:39,440 --> 01:09:43,889 Tërheqësit që bëjnë rafting njëri pas tjetrit 714 01:09:44,120 --> 01:09:48,364 dhe ata në funeralin e gjyqtarit. 715 01:09:48,600 --> 01:09:51,126 Edhe miqtë nga Roma. 716 01:09:51,360 --> 01:09:55,809 Ata janë të frikësuar dhe do t'i trembim edhe më shumë. 717 01:09:58,880 --> 01:10:00,882 Corleone kundër të gjithë shtetit. 718 01:10:01,600 --> 01:10:05,446 Corleone nuk ka nevojë për shtetin. 719 01:10:05,680 --> 01:10:09,480 Ne kemi bërë ligje dhe zbatimin e tyre për 30 vjet. 720 01:10:09,720 --> 01:10:12,849 Ne vendosim se kush jeton e kush vdes, 721 01:10:13,080 --> 01:10:16,971 kush merr kontrata dhe kush vdes nga uria. 722 01:10:17,200 --> 01:10:19,806 Ata duhet të merren me mua! 723 01:10:20,920 --> 01:10:23,287 Ja, shteti jam unë! 724 01:11:00,640 --> 01:11:01,721 Ejani këtu. 725 01:11:08,320 --> 01:11:12,086 - Dëshironi pak? - Jo, duhet të kthehem. 726 01:11:12,840 --> 01:11:14,330 Pra? 727 01:11:15,560 --> 01:11:19,485 Xhaxha Ignazio po qëndron në shtëpi, nëna ime do të shkojë ta vizitojë 728 01:11:19,720 --> 01:11:21,688 dhe ata do të hanë së bashku. 729 01:11:21,920 --> 01:11:23,922 Ju shkoni në kinema. 730 01:11:24,160 --> 01:11:26,766 Zgjidh një film. 731 01:11:36,800 --> 01:11:39,724 - Herën tjetër në shtëpinë time. - Ne rregull. 732 01:11:46,840 --> 01:11:48,808 Mirupafshim. 733 01:11:50,520 --> 01:11:53,285 Unë do të kthehem menjëherë. Më lër të të çoj te dera. 734 01:11:53,520 --> 01:11:54,931 faleminderit. 735 01:11:55,760 --> 01:12:00,641 - Nuk po vjen për ty Gaetano? - Ai është në kinema me miqtë. 736 01:12:00,880 --> 01:12:03,884 - Do të të çoj në shtëpi. - Unë kam makinën. 737 01:12:29,920 --> 01:12:32,810 - Ishte shpejt. - Pra? 738 01:12:33,040 --> 01:12:36,965 - Disa miq jua dërgojnë këtë. - Me kë fole? 739 01:12:37,200 --> 01:12:40,124 E di që të bësh pyetje është puna jote. 740 01:12:40,360 --> 01:12:43,409 Lexojeni këtë, gjithçka është këtu. 741 01:12:47,520 --> 01:12:49,443 “Rishikimi i gjykimit maksimal, 742 01:12:49,680 --> 01:12:52,081 pezullimi i ligjit 41 743 01:12:53,320 --> 01:12:57,166 Kjo është arra! Është humbje kohe. 744 01:12:58,480 --> 01:13:00,801 Ata nuk do të ndalen në Falcone dhe Borsellino. 745 01:13:01,040 --> 01:13:03,407 Mos i shqiptoni më emrat e tyre. 746 01:13:05,880 --> 01:13:10,090 - Nuk është vendimi im. - Këto janë kushtet e tyre. 747 01:13:10,320 --> 01:13:13,290 - Kushtet e tyre. - Si do t'i ndalosh? 748 01:13:14,120 --> 01:13:17,283 Qeveria ka vendosur për të dërguar forca të armatosura në Siçili. 749 01:13:17,520 --> 01:13:19,761 Për të ruajtur semaforët? 750 01:13:20,000 --> 01:13:26,167 A e dini sa Corleone a mund të kujdeset për ata të hartuarit? 751 01:13:26,400 --> 01:13:30,291 - Kemi 300 prova të kthyera të shtetit. - Nuk ke nevojë për më shumë. 752 01:13:31,640 --> 01:13:36,282 - Ti di gjithçka që duhet të dish. - Kjo është ajo që ju propozoni? 753 01:13:36,520 --> 01:13:39,967 Liri për dënimet e përjetshme, heqja e izolimit të sigurisë, 754 01:13:40,200 --> 01:13:43,488 pa prova, negociata të mira me Riinën! 755 01:13:43,720 --> 01:13:47,486 Më kërkove të bëja diçka. 756 01:13:47,720 --> 01:13:52,123 - Askush nuk të tha të merresh me Riinën. - Domethënë? 757 01:13:52,360 --> 01:13:54,806 Corleone nuk është më i bashkuar. 758 01:13:55,040 --> 01:13:58,647 Kjo luftë shkaktoi vdekje kudo. 759 01:13:59,840 --> 01:14:02,571 Provoni t'i ndani ato. 760 01:14:07,200 --> 01:14:08,690 Kapiten. 761 01:14:09,320 --> 01:14:13,166 Tregojuni eprorëve tuaj nuk ka shumë kohë. 762 01:14:17,400 --> 01:14:20,085 Gjyqtari Grasso, nga gjyqi maxi. 763 01:14:20,320 --> 01:14:25,042 Mund të vendosim eksploziv në një kanalizim jashtë shtëpisë së tij. 764 01:14:25,280 --> 01:14:28,329 Problemi janë forcat e armatosura. 765 01:14:28,560 --> 01:14:30,528 - Vazhdo. - Ministri Martelli. 766 01:14:30,760 --> 01:14:36,290 Ne e bëjmë atë në Siçili, kur vjen për partinë e tij. 767 01:14:36,520 --> 01:14:39,330 - Çfarë makine ka? - Një Alfa Romeo, mjaftojnë dy armë. 768 01:14:39,560 --> 01:14:42,291 - Çfarë thotë Binnu? - Ai thotë atë që them unë. 769 01:14:42,520 --> 01:14:46,002 Para se të kemi paqe, ne duhet të bëjmë luftë. 770 01:14:57,640 --> 01:14:59,608 Licenca dhe regjistrimi. 771 01:15:09,520 --> 01:15:12,091 Di Cataldo Giosuè, i lindur në Partinico. 772 01:15:15,520 --> 01:15:16,931 Kontrollojeni. 773 01:15:18,040 --> 01:15:20,008 Ju lutemi dilni dhe hapeni bagazhin. 774 01:15:49,480 --> 01:15:52,290 Çfarë është kjo? 775 01:15:53,440 --> 01:15:55,408 Hiqni atë. 776 01:16:02,320 --> 01:16:06,769 Një kalibër 9 me një kapëse bifilare, regjistrimi i gërvishtur... 777 01:16:07,320 --> 01:16:09,288 Çfarë do të bënit me këtë? 778 01:16:11,080 --> 01:16:14,562 Unë vrava 15 burra me të, kapiten. 779 01:16:17,400 --> 01:16:19,846 Për çfarë po flisni? 780 01:16:22,800 --> 01:16:25,087 E kam fjalën për Cosa Nostra-n. 781 01:16:39,320 --> 01:16:41,084 - Kush është? - Gjeneral, zotëri. 782 01:16:41,320 --> 01:16:43,163 Duhet të vini në stacion. 783 01:16:43,400 --> 01:16:46,449 Është 3 e mëngjesit! 784 01:16:46,680 --> 01:16:50,082 - Do të dërgoj një makinë. - Ka ndodhur diçka? 785 01:16:51,320 --> 01:16:53,163 Kjo varet nga ne. 786 01:17:06,320 --> 01:17:08,687 Unë jam gjenerali Francesco Delfino. 787 01:17:08,920 --> 01:17:12,891 Ata thanë se ju dëshironi të flisni me mua, Zoti Di Cataldo. 788 01:17:13,120 --> 01:17:17,364 - Ky nuk është emri im i vërtetë. - Si të të quaj? 789 01:17:18,560 --> 01:17:20,881 Unë jam Balduccio Di Maggio, 790 01:17:21,120 --> 01:17:25,330 Unë jam pjesë e Familja San Giuseppe Jato. 791 01:17:27,120 --> 01:17:29,441 Unë jam një ushtar për Totò Riina. 792 01:18:05,400 --> 01:18:09,007 Komandant, jemi në Via Bernini, 54. 793 01:18:11,120 --> 01:18:15,091 - Je i sigurt? - Po, Riina jeton atje. 794 01:18:15,320 --> 01:18:18,688 - Ku? - Në një nga ato shtëpi. 795 01:18:18,920 --> 01:18:22,208 - Çfarë thotë zyra e tokës? - Ndërtuar së fundmi. 796 01:18:22,440 --> 01:18:26,081 Ka 12 njësi ndërtuar nga Vëllezërit Sansone, 797 01:18:26,320 --> 01:18:29,688 miqtë e Raffaele Ganci, shefi i Noce. 798 01:18:29,920 --> 01:18:32,764 - Çfarë të bëjmë? - Ne presim. 799 01:18:53,120 --> 01:18:54,884 Hyr më afër. 800 01:18:55,880 --> 01:19:00,807 - Kush është ajo? - Nineta, gruaja e Riinës. 801 01:19:01,040 --> 01:19:03,168 Ajo është me vajzën e saj Concetta. 802 01:19:04,200 --> 01:19:06,965 Ky është Ultimo, ne kemi identifikuar gruaja dhe vajza. 803 01:19:07,200 --> 01:19:12,286 - E keni shtëpinë? - Jo, ka shumë prej tyre. 804 01:19:12,520 --> 01:19:15,729 - A lëvizim? -Prisni derisa ta shihni. 805 01:19:15,960 --> 01:19:18,930 - Mos shkoni në qorr. - Si ta marrim? 806 01:19:19,160 --> 01:19:21,845 Merrni atë të gjallë. 807 01:19:31,240 --> 01:19:33,891 Nuk doli gjithë ditën. 808 01:19:34,800 --> 01:19:37,770 Jemi të sigurt që ai është atje? 809 01:19:38,000 --> 01:19:42,403 - Nëse është vetëm gruaja e tij? - Ai do të shfaqet herët a vonë. 810 01:19:42,640 --> 01:19:47,441 duhet të pshuroj, ne kemi qenë këtu që në mëngjes! 811 01:19:47,680 --> 01:19:51,082 - Mund të dal një moment? - Jo. 812 01:19:51,320 --> 01:19:54,847 - Bëje në një shishe. - Para të gjithëve? 813 01:19:56,400 --> 01:19:58,607 Në siklet? 814 01:19:58,840 --> 01:20:00,808 Ne nuk do të shikojmë. 815 01:21:01,320 --> 01:21:03,288 Kush do kafe? 816 01:21:38,320 --> 01:21:40,288 Di Maggio, zgjohu! 817 01:21:40,520 --> 01:21:43,285 Hajde! Kush është ai? 818 01:21:44,040 --> 01:21:46,008 A e njeh atë? 819 01:21:47,000 --> 01:21:51,369 Salvatore Biondino, shoferi i Riinës. 820 01:22:06,320 --> 01:22:08,687 - A është ai? - Po. 821 01:22:08,920 --> 01:22:12,720 - Ky është Totò Riina. - Djema, kjo është ajo. 822 01:22:12,960 --> 01:22:17,727 Ai ka dalë, ai është me një Citroen ZX gri. 823 01:22:25,520 --> 01:22:27,284 Shko, shko! 824 01:22:52,520 --> 01:22:54,682 Mbani distancën tuaj. 825 01:22:59,920 --> 01:23:01,604 Ju jeni shumë larg. 826 01:23:01,840 --> 01:23:05,447 Afrohu, ne nuk mund të rrezikojmë ta pushtojmë atë. 827 01:23:18,160 --> 01:23:21,801 Të gjithë gati, do ta bllokojmë rrethi i trafikut Via Da Vinci. 828 01:23:22,040 --> 01:23:24,008 Në sinjalin tim. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,609 E re! 830 01:23:57,760 --> 01:23:59,489 Kthehuni! 831 01:24:04,440 --> 01:24:05,646 Çfarë po bën? 832 01:24:10,480 --> 01:24:11,970 Dilni jashtë! Shpejt! 833 01:24:19,320 --> 01:24:22,563 - Kush të dërgoi? - Falcone dhe Borsellino. 834 01:24:22,800 --> 01:24:24,848 Mbuloje atë! Shpejt! 835 01:24:31,680 --> 01:24:32,647 Shkoni! 836 01:25:03,920 --> 01:25:07,686 - Çfarë është ajo? - Diçka ndodhi në qytet. 837 01:25:07,920 --> 01:25:10,526 - Çfarë? -Ka karabinierë kudo. 838 01:25:10,760 --> 01:25:12,091 Blloqe rrugësh, helikopterë. 839 01:25:12,320 --> 01:25:15,802 Policia kontrolloi shtëpinë e Biondinos. 840 01:25:16,040 --> 01:25:17,280 cfare po thua? 841 01:25:17,520 --> 01:25:20,444 Biondino duhet të ishte me kunatin tim. 842 01:25:22,120 --> 01:25:24,805 Ata arrestuan Toton. 843 01:25:28,080 --> 01:25:32,085 Më në fund lajmet shumë italianë kanë pritur, 844 01:25:32,320 --> 01:25:36,803 Arrestimi i Totò Riina, bosi i mafies dhe numri një i Cosa Nostra. 845 01:25:37,040 --> 01:25:40,681 Ai ishte në një makinë me dokumente false, e panjohshme, 846 01:25:40,920 --> 01:25:43,685 krahasuar me fotot e vjetra të tij dhe identikitet e fundit. 847 01:25:47,160 --> 01:25:50,084 Karabinierët kanë arrestuar Totò Riina, 848 01:25:50,320 --> 01:25:53,483 shefi i rrezikshëm nga të gjitha klanet mafioze. 849 01:25:57,240 --> 01:26:01,723 E bujshme! Superbosi Totò Riina, i fshehur për më shumë se 20 vjet, 850 01:26:01,960 --> 01:26:05,885 shefi i pakapshëm i Komitetit që qeveris Cosa Nostra, 851 01:26:06,120 --> 01:26:08,691 u kap në Palermo nga Karabinierët. 852 01:26:39,920 --> 01:26:43,686 - Ku të shkojmë? - Më çoni në shtëpi. 853 01:26:43,920 --> 01:26:45,888 Te Corleone. 854 01:27:50,920 --> 01:27:52,888 A më njeh mua? 855 01:28:10,880 --> 01:28:12,245 Pra... 856 01:28:12,480 --> 01:28:14,721 me njeh mua? 857 01:28:17,720 --> 01:28:20,610 Sa ka bërë shteti të jap për atë këmbën e re? 858 01:28:25,480 --> 01:28:28,006 Mbani mend kur babai juaj vdiq me bombën? 859 01:28:29,440 --> 01:28:31,920 E mbani mend atë që thatë? 860 01:28:32,160 --> 01:28:36,085 Ju thatë uria vrau babanë tuaj. 861 01:28:38,800 --> 01:28:41,087 Por ju keni ngrënë gjithçka. 862 01:28:42,880 --> 01:28:46,407 Njerëzit, gjërat, gjithçka. 863 01:28:47,440 --> 01:28:49,681 Corleone, Palermo, Sicili, 864 01:28:49,920 --> 01:28:52,321 dinjitet, nder... 865 01:28:52,560 --> 01:28:54,528 jeta ime. 866 01:28:58,320 --> 01:29:00,288 Dhe e juaja. 867 01:29:02,000 --> 01:29:05,163 Dhe tani çfarë ka mbetur? 868 01:29:05,400 --> 01:29:07,368 Respekt. 869 01:29:09,120 --> 01:29:12,124 Respektin e miqve tuaj, 870 01:29:12,360 --> 01:29:14,488 respekti i familjes suaj? 871 01:29:15,720 --> 01:29:17,688 Ku janë miqtë tuaj, 872 01:29:17,920 --> 01:29:20,685 politikanët, pushteti, ku janë? 873 01:29:24,400 --> 01:29:28,530 Ke humbur gjithçka, je vetëm. 874 01:29:28,760 --> 01:29:31,411 Në fakt jo, 875 01:29:31,640 --> 01:29:34,484 Unë kam mbetur për ju. 876 01:29:34,720 --> 01:29:38,281 Prandaj më le të jetoj, 877 01:29:38,520 --> 01:29:42,844 kishit frikë se do të përfundonit vetëm. 878 01:29:44,720 --> 01:29:47,087 Unë jam një fermer, 879 01:29:47,320 --> 01:29:49,402 me baltë në këpucë. 880 01:29:50,800 --> 01:29:53,610 Kështu shkuan gjërat, 881 01:29:53,840 --> 01:29:55,922 por gjërat ndryshojnë. 882 01:29:57,920 --> 01:29:59,888 Ato mund të rregullohen 883 01:30:00,120 --> 01:30:03,408 dhe unë do ta rregulloj këtë situatë. 884 01:30:05,960 --> 01:30:08,088 Ja, do ta lë për ju. 885 01:30:08,800 --> 01:30:10,006 Merre atë. 886 01:30:11,720 --> 01:30:14,690 Është e vetmja gjë që mund ta rregullosh. 887 01:30:23,520 --> 01:30:25,602 Kush ishte Juda, 888 01:30:25,840 --> 01:30:27,330 kush me tradhetoi 889 01:30:28,800 --> 01:30:31,007 Duhet të ndodhte herët a vonë. 890 01:30:32,305 --> 01:31:32,609 OpenSubtitles rekomandon përdorimin e Nord VPN nga 3,49 USD/muaj ----> osdb.link/vpn